申丹
申丹，硕士，副教授。伟德投注站官网冒峰青年学者，获评“科研标兵”和“优秀教师”。共主持课题18项，其中省市级以上课题4项，中国外语教育基金项目1项，主持校级《汉英笔译》一流课程和优质课程建设。共发表论文32篇，撰写专著1部，副主编和参编教材4本。主持校级双师工作室“翻译工作室”，指导学生立项国家级大创2项，省级4项；指导学生BETT全国商务英语翻译大赛和CATTI杯全国翻译大赛决赛多次获奖。研究方向为翻译理论与实践、二语写作。
教育背景
2000-2004 邵阳学院学士学位
2006-2008 中南大学获文学硕士学位
2022-至今 马来西亚北方大学 博士在读
代表性课题
1. 主持2024年广州市社科规划项目：副文本视域下翻译家李文俊译者行为研究（2024GZGJ218）
2. 主持2023年度广东省本科高校教学质量工程项目：基础翻译课程教研室（2023SZL02）
3. 主持2024年校级一流课程：《汉英笔译》（2023XYLK06）
4. 主持2023年粤港澳大湾区高校在线开放课程联盟教育教学研究和改革项目：国际传播力建设背景下《汉英笔译》混合式教学改革探索（WGKM2023217）
5. 主持2020年第十批中国外语教育基金项目：基于大数据分析的大学生英语习得过程中的语言创新研究（ZGYYJYJJ0B26）
6. 主持2020年广东省高校科研项目：基于大数据分析的大学生英语习得过程中的语言创新研究（2020WTSCX156）
7. 主持2019年广州市社科规划项目：基于旅游翻译语料库的语言透过效应研究（2019GZGJ0218）
论文代表作（限10篇）
1. 副文本理论下李文俊汉译《去吧，摩西》中的美国南方形象再现分析，《兰州职业技术学院学报》，2024年6月
2. Negative Transfer of L1 Thinking on L2 Writing Based on Iwrite Evaluation System, Springer Press, 2022，EI检索
3. The C-E Translation of Passive Structure in Tourist Texts Based on Corpus Teaching，Springer Press, 2021，EI检索
4. 沉浸式教学法对英语口语学习焦虑干预的分析，《湘南学院学报》，2019年第1期
5. 电影台词的翻译策略与文化认同，《电影评介》，2018年11月
6. 从语言顺应论看《生死疲劳》的翻译，《长春师范大学学报》，2018年11月
7. 生态翻译学视域下葛浩文翻译研究——莫言小说英译之旅，《五邑大学学报（社会科学版）》，2013年8月
8. 《钗头凤》英译中“隐”、“秀”美学风格的传译，《中南林业科技大学学报(社会科学版)》，2012年12月
9. 影响的焦虑：互文性翻译中的译者行为——以毛泽东诗词英译为例，《长春理工大学学报》，2011年5月
著作代表作
1. 专著《高校英语写作创新能力培养与测评的数字化探索》，吉林摄影出版社出版，2024
2. 参编教材《英语口语实训教程 下》，上海交通大学出版社，2017年
3. 参编教材《英语口语实训教程 上》，上海交通大学出版社，2016年
4. 参编《最新外贸单证实务》，东北财经大学出版社，2012年
5. 副主编《最新外贸单证实训》，东北财经大学出版社，2012年
获奖/荣誉
1. 2021年6月，外研社“教学之星”大赛全国复赛一等奖
2. 2021年3月，全国商务英语翻译金课大赛二等奖
3. 2021年1月，伟德投注站官网教学创新比赛校级优秀奖
4. 2021年12月16日，伟德投注站官网第二届“我最喜爱的老师”
5. 2023、2024学年，两次获伟德投注站官网教学大纲和教案比赛优秀
6. 2024年6月，伟德投注站官网2022-2023学年学科竞赛优秀指导老师
7. 2024年12月5日，主持的双师型“翻译工作室”获评校级产教融合人才培养模式改革创新实践优秀案例
8. 2020-2024年，连续五年获评伟德投注站官网“优秀教师”
9. 2019学年、2020学年，两次获评伟德投注站官网2020年度“科研标兵”